100,000. Podemos meter la nariz en el espacio, Frank?
Es suficiente. Estamos llegando a la barrera de calor. Bajemos el nivel.
Recover uno, aquí Halcón. Comenzando descenso.
Comprendido, Daedalus.
Te tengo a la radar, Frank.
Miss Octubre.
Bing. 1 10,000th floor, ladies´ lingerie.
Escuchaste es, Hawk?
Ella esta bien. Esta hablándome a mi, eso es todo.
Confías en mi, o no?
Hagámosla descender. Es una orden.
OH, Aquí vamos de nuevo.
Frank.
Mira eso.
Allá es a donde vamos.
No se como y no se cuando pero....
Fly me to the moon And let me play among the stars
Vamos, nena.
No quieres bajarte y empujar?
Tenemos que ejectar!
A 1 1 2,000 pies? Estas loco?
No hay opción. De esta no salimos.
Pedí auxilio ! Nos caemos! Nos caemos!
-No voy a perder otro avión. -No pienses en eso ahora.
Solo hazlo! (NIKE)
Cuento hasta uno. Listo? Uno.
Mierda!
Loco hijo de puta casi nos estrellamos como bichos al radiador.
Tal cual!
El primero en llegar abajo gana!
1 1 2,000 pies y me siento bien!
Siempre tienes que llevar las cosas al límite.
Es lo que mejor hago, Frank.
Rajá de aca!
Che, ustedes dos! Córtenla!
Vamos.
Eso que huelo es humo?
Parece que hay un incendio en Ridgecrest.
Estrellamos el X-2.
Mi X-2 de 4 millones de dólares?
Es ese el X-2 del que hablas?
Rompimos los records de velocidad y altitud , Sr.
Y vencimos la marca de caída libre por 30,000 pies.
Tres aviones en 10 meses. Eso alcanza a ser un record también.
Fallo el motor. La nave hizo un looping plano. No pudimos recuperarlo.
Pero lo lograron.
Eso es lo que importa.
Y lo lograron...
...justo a tiempo, Frank.
Damas y caballeros de la prensa...
...Soy el Mayor Bob Gerson, de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, y tengo en mi mano...
...una directiva del presidente de los Estados Unidos de América.
Dice así:
´´ De carácter Urgente, las Fuerzas Aéreas implicadas...
...en pruebas y exploración de la atmósfera exterior...
...quedan fuera de efecto.
Una nueva agencia civil...
...la Administración Nacional del Espacio y Astronautas NASA, es la encargada desde hoy.
El proyecto Daedalus ha sido terminado...
...y designada Misión Cumplida.´´
La Fuerza Aérea queda fuera?
Que hay de los pilotos?
Quién será el primer Americano en el espacio?
Se ha tomado una decisión. Luego de una búsqueda exhaustiva...
...hemos identificado a quien mejor puede llevar a cabo una misión de esta magnitud.
Este trabajo requiere fortaleza, mental y Física...
...y en tradición a lo mejor de la Fuerza Aérea...
...la capacidad de seguir las órdenes al pie de la letra.
Damas y Caballeros, Quiero que conozcan a Maryanne...
...el primer Americano en cruzar al espacio exterior.
Mira, Frank. Quiere estrechar tu mano.
Bastardo.
Estrecha su mano para las cámaras, Frank. Es una orden.
Teniente responda.
Damas y Caballeros, ella es la directora de la misión, Sara Holland.
Ella estuvo monitoreando de cerca la situación...
...y me asegura que el problema esta en buenas manos.
Buenos días, damas y caballeros.
Como deben saber, hace 11 días, un rastreo atmosférico determinó...
...El satélite de comunicaciones Ruso lkon...
...inicio una degradación orbital.
Un modelo computarizado de la trayectoria predice una aceleración constante...
...en secuencia con la constante gravitacional.
Hay una falla en la navegación y aeroelectrónica de la dirección.
Todos los sistemas redundantes no responden.
Sin una corrección activa del curso en los próximos 30 o 40 días...
...el satélite reingresará a la atmósfera terrestre.
y se estrellará?
General.
lkon estuvo activo por 14 años.
Este es el rango de funcionamiento del satélite de comunicaciones.
Probablemente caiga al océano o se queme en la atmósfera.
Pienso que lo mejor es dejarlo.
Mi país esta agradecido por el esfuerzo de la NASA y el departamento espacial.
Sin embargo, perder el satélite no es una opción.
lkon no es solo un satélite de comunicaciones para la Federación Rusa.
lkon es EL Satélite de Comunicaciones.
Uds. están enterados de nuestro programa de reestructuración.
Perder las telecomunicaciones...
...antes de poder reemplazar a lkon puede sumergirnos en el caos.
Y tal vez...
...hasta una guerra civil.
Es difícil creer que solo tengan un pájaro allí arriba.
No podríamos solo transferir el trabajo?
Gene. Perdóname, Sara.
Tenemos orden presidencial para ayudar a los Rusos...
...nuestros compañeros en la Estación Espacial Internacional.
Y les aseguro que resolveremos el problema.
Es solo una interferencia.
Ud. esta alimentando a estos hombres con grandes mentiras.
Es malgastar el dinero y el tiempo de mi gente.
Sara, eres muy excelente como ingeniería...
...pero no sabes una mierda sobre política.
Ayudar a los Rusos se vera como un acto de buena fe.
Como se le puede poner un precio a esto?
Esta cosa esta como un poste. Esta muerta en el aire.
Muchacho, porque no dejan de tratar de hablarle al Satélite?
Tienen el código. Reemplace el sistema de la dirección.
Usted desea calcular ese lío?
El sistema de la dirección en esta cosa es un dinosaurio.
Incluso estos hombres no lo entenderían.
Es pre microprocesadores. Es pre-todo.
Quien haya diseñado este pedazo de mierda Byzantina...
...probablemente este rompiendo rocas en Siberia.
Ethan, puedo acceder al archivo del Skylab desde aquí?
Qué tiene eso que ver con esto?
Un maldito buen político, pero no sabes una mierda de ingeniería.
Éste es el sistema de la dirección de Skylab.
No es posible.
Pueden haber similitud es, pero no pueden ser iguales.
Estoy buscando al que lo diseñó.
Diablos. No molestes.
Fue Francis D. Corvin.
Esta muerto?
Solo si tengo suerte.
Quieres que lea las instrucciones nuevamente?
Déjame decirte algo, cariño.
Un muchacho en Japón escribió esas instrucciones cuando invento esta cosa.
Seguramente fueron traducidas por algún gringo...
...un americano expatriado que no podía conseguir trabajo en este país.
Luego probablemente otro Japonés tradujo con minuciosidad lo que él había hecho.
No necesitamos estas instrucciones. Para nada.
Rómpelas.
Sabes si la puerta de la casa esta trabada, correcto?
Bueno, no es problema.
-Olvidaste las baterías? -Si.
Te tengo aquí en el garaje.
El olor de la gasolina, del fertilizante.
Que dices, nena?
Te empujare hacia esta lavadora y te daré unas cuantas vueltas.
-Prendo esta lavadora.... -Ayuda! Oh, Ayuda!
Estoy atrapada en el garaje con un viejo sucio!
-No habíamos hecho esto hace 20 años? -Si, eso creo.
Dr. Corvin?
Si.
Disculpe, Sr., interrumpo algo?
-Si. -Dr. Corvin, Soy Sara Holland...
...y este es el astronauta Ethan Glance.
Estamos en la NASA.
Estaba en su auto. Escuche que alguien gritaba.
Gracias por salvar el día. Ahora que necesitan?
Podemos robar un minuto de su tiempo?
Deberían haberme llamado con anticipación. Soy un hombre muy ocupado.
Dr. Corvin, Estamos aquí debido a un Satélite con su sistema de dirección...
...esta por reentrar a la atmósfera. El sistema no responde.
Quiere echar un vistazo?
Parece haber una interrupción en este tramo.
Pero el circuito todavía trabaja. Nos envía información.
Están perdiendo contacto.
Tiene que haber un problema en mecanismo de encaminamiento manual.
No creo.
Es lo que determinaron los ingenieros.
Los mismos ingenieros que los enviaron aquí?
Perdón, eso le molesta?
Si, Realmente, lo hace.
Su diseño es anterior a todo sistema de dirección.
Estaba adelantado a su tiempo en el ´69 pero esta tecnología esta obsoleta ahora.
Ninguno de nuestros ingenieros incluso habla este lenguaje...
...y los más viejos son todos...
-...son.... -Si.
No fue diseñado para trabajar tanto tiempo, es eso.
Fue diseñado para el Skylab.
Sugiero capturarlo y traerlo de vuelta a casa.
Es demasiado grande.
Para el trasbordador espacial? Qué tipo de pájaro es ese?
Es un satélite de comunicaciones Ruso.
Que carajo esta haciendo sistema de dirección en un Satélite Ruso?
Esa no es nuestra principal preocupación en este momento.
Dónde esta orbitando? O esa tampoco es su principal preocupación?
1 ,000 millas.
Índice de caída?
8,000 metros por día y acelerando.
Estará en casa, en cinco semanas a lo sumo, supongo.
Los cálculos de la NASA concuerdan. Pero aquí estamos.
Doctor, usted diseñó este sistema.
Si alguno puede solucionar este problema, es usted.
Por un minuto pensé, ustedes deben ser amigos de Bob Gerson.
Pero su conocimiento...
...y su conocimiento en historia hacen ver esto imposible.
Gerson ha tomado el crédito por mi trabajo desde el ´58...
...cuando me reemplazó por un mono.
Ud. no trabaja para Gerson, o si?
Él es el encargado de proyectos en la NASA. Es uno de los tantos asignados para este problema.
Creo que es hora de que Uds. dos se vayan de aquí.
-Dr. Corvin, su país lo necesita. -Piense en eso.
No se puede arreglar desde aquí abajo y no se puede entrenar un equipo a tiempo para subir allí.
El satélite esta muriendo cayendo. Volverá. Es mi única esperanza...
...lo que no se queme en la atmósfera caerá en la casa de Gerson.
Les doy dos consejos de colega: Manténgase alejados de Gerson, tan lejos como puedan.
Aparentemente los rumores sobre ti son correctos.
Y que rumores son esos?
Tu no eres un participante. Por eso fuiste eliminado de la NASA.
Fuera de aquí.
Tenemos que trabajar en tu hospitalidad.
Creo que tengo una solución para tu problema.
Frank Corvin.
Cuanto tiempo ha pasado, Frank?
Probablemente no el suficiente, Bob.
Veo que no has perdido tu encanto Corvin, o si?
-Quieres una taza de café? -Seguro.
-Sara? -No, gracias.
Miss Holland me dijo que estas enterado de nuestro pequeño problema.
Tenemos un pájaro enfermo allí arriba.
Aparentemente, tenemos una especie de defecto de diseño en el sistema de la dirección.
Esta es una buena manera de llamar al diseñador para que nos ayude.
Escuche sobre tu respuesta inicial.
Pero no se preocupen. Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
El Dr. Corvin tiene una solución.
Bueno, alabado sea el señor y halle luja. Estamos entregados.
Entonces...
...cuéntanos tu solución, Frank.
Envíen mi equipo allí arriba. Nosotros arreglaremos el Satélite roto por Uds.
-Que buen café. -Quieres que ordene eso otra vez?
El equipo Daedalus.
Jerry, Hawk, Tank. Envíanos allí arriba.
-Es una broma. Es así? -No es broma.
Éramos lo mejor de lo mejor. Hasta tu admitiste eso.
Que edad tienes, Frank?
La suficiente para saber que estas en la cuerda floja.
Sara, nos disculpas un minuto?
Esto esta por volverse un asunto personal.
Se que te estas quedando sin opciones. De otra forma nunca habrías venido a verme.
Estas tan seguro.
Tienes un Satélite que caerá en 34 días.
Demasiado grande para detener...
...y por alguna razón no quieres que se estrelle en la atmósfera.
Yo diseñe el sistema de dirección. Soy el hombre para arreglar el problema.
No se como hacerte entender esto, pero ya estas viejo.
Si?
Este anciano es todo lo que tienes. Tu lo sabes y yo lo se.
Diablos, tu enviaste a Glenn allí arriba, no? Estaré esperando tu respuesta.
Serás un jubilado en cinco años.
cuatro.
Diablos, Frank. Por una vez en tu vida, trata de estar de nuestro lado.
Entrena a la tripulación si quieres.
Pero deja a los profesionales de la NASA arreglar el defecto de diseño.
No hay tal defecto.
Como apareció en un Satélite Ruso durante la guerra fría es el defecto.
Como ocurrió eso, Bob?
No se.
Este es un trabajo manual y no tengo tiempo para entrenar a alguien...
...para que suba a tiempo.
Por lo tanto tendrás que enviar al equipo Daedalus.
-Puedes tomarlo, o dejarlo. -OK, ok.
Tu como asesor técnico, puede ser.
Pero no puedo llenar el transbordador espacial con ancianos.
Debes ser lo suficientemente profesional para saber esto!
Diablos, la mitad de esos muchachos ya deben estar muertos.
El reloj esta corriendo, Bob. Y yo solo me pongo mas viejo.
Ok. Es tuyo.
Señor.
El Sr. Gerson desea que espere aquí.
Ok, es un trato.
Lo quiero por escrito.
Ok.
Ahora escucha mis condiciones.
Tu tripulación entera deben pasar todos los exámenes físicos.
Uds. entrenaran para arreglar el sistema de dirección a la par de mi gente...
...en caso de que uno de tus hombres no pase.
-Creo que es justo. -Eres tan terco.
Disfrutaré viéndolos haciendo el ridículo.
Será un placer trabajar contigo otra vez.
Romans...
...Crónicas. Crónicas. Ah, si.
En el año 40, Amariah begat Zadok...
...quien begat Libni...
...the brother of Uzziah.
No, ese tampoco es.
Solo....
No....
Había una vez, cuatro de los mejores pilotos en la fuerza aérea de lo los EEUU...
...entrenados para viajar al espacio.
Volaron al la velocidad del sonido a lo mas alto del cielo...
...engañando a la muerto y cayendo desde 20 millas de altitud.
Que gusto verlo, joven.
-Y usted, Sr. -Reverendo.
Es bueno tener gente joven aquí.
Hola, jefe.
Discúlpeme, mi ex jefe.
Le traigo buenas noticias, Reverendo, en nombre del equipo Daedalus.
Parece que existe la reencarnación después de todo.
Entra y hablaremos de eso.
No se, Frank. Es una propuesta complicada.
-Tengo familia y hasta nietos. -Estarán aquí cuando regreses.
Esto te dará material para tres o cuatro sermones más.
-Necesito rezar sobre esto. -Puede ser una plagaria corta?
Solo un momento, mi hermano.
Estoy percibiendo una voz de arriba.
Y que te dice?
Me dice, y por que no?
Aquí vamos.
Bueno.
El segundo es muy rápido.
Algún pequeño Johnny pasará para afuera sobre nosotros aquí.
35 años diseñando aviones supersónicos para el ejército.
Ahora esta construyendo una montaña rusa. Perfecto.
-Tu padre es un hombre afortunado. -Es afortunado, OK.
Demasiado plano.
Caramba. Creo que tenemos trabajo.
Hola, dulzura.
-Hiciste bien. -No hiciste lo que te--
Hola, Frank.
Milagro. Que haces aquí?
Averiguado que harás durante el próximo mes y medio.
La NASA quiere mandarnos al espacio.
Me preguntaba quien de nosotros iría primero.
Demencia Senil.
40 años de recuerdos están exactos pero no puedes recordar tu desayuno.
Frank Corvin, mi socia, Cherie.
-Cherie. -Que tal.
Que vas a desayunar?
Tomo huevos rancheros vegetarianos, solo huevos blancos, por supuesto...
...y luego una especie de cappuccino descafeinado y filtrado...
...eso fue filtrado a través de un tubo.
-De que estas hablando? La NASA-- -Aquí.
Aquí. Mira el contrato.
No necesitas esos, o si?
No. solo para leer. Y para ir al cine, manejar, caminar. Tu sabes.
-Diablos. Como puedes-- -Vienes o no?
Si voy? Que mas da, si.
No lo puedo creer. El equipo Daedalus. A cabalgar de nuevo.
Hawk debe haber saltado cuando le dijiste.
Todavía no se lo he dicho.
No he hablado con Hawk desde hace un tiempo.
Cuando van a crecer y dejar de actuar como dos adolescentes?
Es mi cumpleaños y quiero cagarme encima de terror.
Quiere hacer vueltas y loopings .Toda esa clase de cosas.
No hacemos esa clase ce vuelos. Es peligroso e irresponsable.
-Si, muchas complicaciones. -Bueno, quien los hace?
Él.
Bárbaro.
Che, Hawk.
-Este muchacho quiere un paseo movido. -Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Oh, Estamos boca abajo! Si!
Ahora viene lo divertido. Bajamos en antigravedad.
No creo que esa sea una buena idea!
Estas loco!
Lo siento.
Como se te ocurre la brillante idea de desayunar como un cerdo...
...antes de venir y pedir este vuelo?
-Lo lamento. Lo limpiaré. -No esta bien. Yo lo haré.
Felicitaciones!
Has ganados tus alas hoy, muchacho. Me quito el sombrero ante Ud.!
Bien hecho! Si, Sr.
-Magnífico trabajo. -Gracias.
Me rindo ante usted.
-Te amo por estar aquí. -Que es ese olor?
Sabes cual fue el pero día de mi vida?
El día que Armstrong puso un pie en la luna.
Yo era el único que me quería suicidar ese día.
Gracias. No hemos hablado en 1 2 años...
...y esa ha sido una gran pregunta en mi cabeza:
Que puede hacer que te suicides?
Que haces aquí?
Cumpliendo una promesa que hice hace 40 años.
La promesa de matarme...
...o la de romperme las dos piernas?
Era la otra.
Estoy trabajando en un negocio con la NASA.
Tienen un Satélite que se estrellara a menos que lo arreglemos.
Adivino que tu diseñaste el sistema de dirección.
Si. Están desesperados. Hasta Gerson esta en el asunto.
Les dije que lo si solo si el equipo Daedalus original hacia el trabajo.
Aquí esta, todo en blanco y negro.
Jerry y Tank vienen y nos están esperando al otro lado de la autopista.
La vejez solo saca mas de ti Frank.
Estoy impresionado.
Pero no necesitas poner ideas absurdas en la cabeza de un tonto.
Especialmente no en un maldito viejo tonto.
Tuviste un vuelo agradable.
Antes no lo eras, pero ahora si.
Saluda a Bárbara de mi parte.
Ok, tu salúdame a Jackie.
l wished l could.
Jackie ha muerto en mi, Frank.
Perdona. No lo sabia.
-Dijo que no, huh? -No viene.
Quizás deberíamos hablar con él.
Es el mismo testarudo de siempre.
Y vos seguís manejando mas lento que una vieja camino a la iglesia.
Suficiente para empujar un astronauta millas y millas en el espacio.
Y si salto de un trampolín en el espacio?
Te irías para arriba, muy arriba...
...y nunca podrías bajar!
Puedes batear hasta la luna?
Realmente, puedes.
Solo tiene que hacerla llegar hasta la mitad del camino.
Eso es casi 100,000 millas.
Luego la gravedad de la luna hará el resto.
-De acuerdo? Hasta luego. -Muchas gracias.
-De nada. -Gracias, Srta. Holland.
Nunca conocí a un niño que nunca soñó con ser astronauta.
Alguna vez conoció algún niño que no quería crecer?
Sara Holland el es William Hawkins, coronel retirado de la Fuerza Aérea.
El mejor piloto que tuvieron, después de mi.
Hawk. Escuche hablar de Ud.
El comandante Jenkins me contó una historia sobre Uds. en Vietnam.
Viniendo de Cliff Jenkins, esta garantizado que 100%%% mentira.
Te lo aseguro. Cómo esta?
Lamentablemente, ha muerto.
Mientras Hawk saca la pata de su boca, le presento a Tank Sullivan.
El es navegante. El mejor que alguna vez tuvo al Fuerza Aérea.
Encontraría cualquier cosa en cualquier lado. Eso, hasta que Dios lo encuentre a el.
Ahora mas que nunca. Un placer conocerte.
Este es Jerry O´Neill. El es un ingeniero de estructuras y diseñador.
Jerry trabajó en el proyecto Stealth. Te acuerdas de eso.
Bueno, vos llámame...
...cuando quieras.
Ok.
Si tus hombres están listos, tenemos trabajo que hacer.
Quieres una banana, dulce?
No necesito recordarles sobre las consecuencias de fallar aquí.
-Consecuencias personales. -Ese es el problema con Uds. los Rusos.
Con Uds., el vaso siempre esta a medio llenar.
Estos hombres que están enviando, no son astronautas.
La última vez que entrenaron para una misión espacial, los autos tenían aletas.
La verdad es que Frank Corvin no irá a ninguna lado.
Su equipo nunca pasará los exámenes físicos.
Se supone que esto me tranquilice?
Lo hará después?
Mi mejor astronauta esta entrenando a la par de Corvin...
...adquiriendo experiencia en ese antiguo sistema de dirección.
Hasta que lo haga, Frank Corvin pensará que ira al espacio.
No se.
-Deberíamos consultar-- -No habrá ninguna maldita consulta.
Nadie, y me digo nadie, se va a echar atrás...
...en nuestro pequeño problema.
Queda claro, general?
Buenos días, a todos.
Y bienvenidos al STS-200 informe preliminar.
Esta es una misión inusual, Creo que todos concordamos.
Comenzaremos con las particularidades en un momento.
Primero, permítanme dar la bienvenida a los astronautas seleccionados para esta misión:
Lo miembros fundadores del proyecto Daedalus.
Como todos saben, estos hombres son los pioneros de este negocio.
Estaban aquí cuando los cohetes nacieron.
Caballeros, bienvenidos.
El STS-200 fue originalmente instalado para proveer noción estructural...
...de la estación espacial internacional.
Otras circunstancias han forzado a dejar la misión y emprender...
...una operación de rescate de emergencia.
El promedio de tiempo para preparar una misión es 1 2 meses.
Esta la haremos en 30 días.
En 1 986...
...la Union Soviética lanzó el satélite de comunicaciones lkon.
-lkon es una conexión... -Les contare sobre este luego.
...en Rusia es el eslabón de telecomunicaciones.
Su órbita se está decayendo rápidamente.
Ingresará a la atmósfera terrestre en 30 días.
Su misión es interceptarlo y capturarlo...
...usando el brazo de ataque del transbordador.
Luego tendrán una ventana de 42 horas...
...en la cual reparar su sistema de dirección.
Desde ahí será reconfigurado por el control del la misión.
Luego de eso, lo dispararán de nuevo en su orbita geosincronica...
...usando la asistencia de los cohetes del modulo.
Alguna pregunta?
Pregunta.
Con el debido respeto a los muchachos, porque no solo capturamos el pájaro...
...con una tripulación entrenada en rescate de satélites lo traemos a casa?
Es demasiado grande, Gene.
Demasiado grande?
Para el transbordador espacial?
Como lo pusieron ahí Uds. en primer lugar?
Se hicieron modificaciones luego de ponerlo en orbita.
Escuchen todos.
Este sistema tiene que ser reparado en sitio.
Frank es el único ingeniero...
...experto en tan obsoleta tecnología.
Dado el poco tiempo que tenemos...
...es el único ingeniero que puede hacer el trabajo.
Entonces Frank Corvin y su banda de...
...Aviadores del mundo del ocio irán al espacio.
La NASA esta de acuerdo con esto? Y los Rusos?
-Frank no nos dio muchas alternativas. -Imagine que lo haría.
Ustedes se odian demasiado para haber preparado esto juntos.
No cuenten conmigo.
Creo que Uds. Muchachos necesitan un nuevo director de vuelo.
Saben, hay algo que me esta volviendo loco.
Cómo el sistema de dirección del Skylab terminó en un pájaro Ruso?
No se, Gene, pero aparentemente soy el hombre que puede arreglarlo.
Crece, de una vez, Frank? Porque no te pones de nuestro lado solo por una vez?
Porque no puedes asistir a los astronautas como un ingeniero?
Si no estuviera 100%%% seguro de que mis hombres pueden hacerlo como cualquiera de tus astronautas...
...No iría a ningún lado.
Sigues siendo el mismo Frank de siempre, eh?
Bueno, ese es el consenso aquí.
Llegaron a un acuerdo? Bien. Aquí esta el mío.
Yo soy el director de esta misión Puedo decidir aquí.
Cuando se termino, se termino.
No voy a dejar un nuevo transbordador espacial en manos...
...de novatos con meses de entrenamiento. Llevarás 2 de mis hombres.
Ethan, que es un negro amarronado y Roger, que es un engreído de mierda.
Pero son los mejores dos astronautas.
Van ellos o se quedan todos en tierra.
-Hecho? -Bien, ok, Gene.
Y si por un segundo detecto...
...que tu equipo no esta rindiendo física o mentalmente...
...estas fuera, y mi equipo original vuela.
Entonces veamos si todavía quieres ir.
Déjalo, Frank.
-Gene sigue siendo el mismo que recuerdo. -Si, es un imbécil.
-Un tarado. -Algunas cosas nunca cambian.
Tosa cuando le diga, ok?
Tosa.
Y otra vez, por favor.
Buenos días, caballeros.
Soy la Dra. Caruthers. Asistiré al Dr. Michaelson aquí.
Hola.
No hay de que avergonzarse.
Para Ud. es fácil decirlo.
-Tápese un ojo y lea el cartel. -Tómame el tiempo.
´´E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D...
...en U, S, A.´´
Hecho en USA. Una para la economía, supongo.
Ud. tiene 20/10 de visión.
-Me lleva el diablo. -Y 14 segundos.
A ver. ´´E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T.´´
-20/20. -Y cinco segundos mas lento.
Bien.
-Siguiente. -Yo sigo.
-Cinco segundos, mi culo. -Quisiera ser su próximo.
Me da su permiso de llevarla a un restaurante francés a comer ostras.
-Si no es él, puedo yo? -Veamos como le esta físicamente.
Solo leeré las 3 líneas de abajo. F, L, E, P, T, P...
...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T.´´
Crees que ostras seria demasiado para la primera cita?
-Ud. tiene 20/10 de visión, capitán. -Estos son solo para mirarla a Ud.
Estaré ciego, Frank, pero mi memoria esta perfecta.
Siguiente.
Coronel Hawkins.
Esta Ud. bien?
-Me ponen nervioso las agujas. -Bueno eso es muy común.
Encoja la mano y bombee varias veces.
Ok, así esta bien.
-Ud. no me recuerda, o si? -Qué?
Mi padre era cirujano de vuelo en la base Beale de la Fuerza Aérea.
Ah, si.
-El Dr. Martin. La Cabra. -La Cabra. Ese era mi padre.
Nos conocimos cuando tenía 1 2 años. Dudo que recuerde.
No espera un momento.
Chuflines, pecas y pequeñas rodillas redondas.
-Eras tu? -Esa era yo.
-Como esta el viejo Cabra? -Murió hace 9 años.
Has notado como que todos parecen estar muertos ultimamente?
-Si. -Lo he notada.
Están listos para dar unas vueltas?
Seguro.
-Hoy vamos tranquilos. Haremos 10. -Minutos?
Millas. Vamos.
Millas.
-Maldito. -Frank.
-Gracias. -Vamos.
Quiso decir millas?
-Cuantas vamos, Frank? -Casi dos.
-Me va a agarrar un ataque cardíaco. -Ese es el punto.
-Qué? Que nos de un ataque? -Si.
Suponte que no sobrevivimos al despegue.
Seremos el primer país en poner cadáveres en orbita.
Si nos agarra un ataque cardíaco...
...la NASA quiere que nos pase aquí en la tierra.
-Muévanse. -Soy un ingeniero, por el amor de dios.
-Deje de correr en los años de Nixon. -Tu amiga la Dra. esta mirando.
-Ella es? -Uh, no.
Hagamos 225, coronel?
Como no. Si. Vamos, tigre.
Aquí tienes.
-Listo? Allá vamos. -OK.
Vamos, déjalo ir. Déjala ir, Hawk.
Vamos, puedes hacerlo. Muchachito
muchachito.
Muy bien. vamos, nene. vamos, vamos.
Muy bien, Aquí vamos.
Déjala ir.
Déjala ir. Vamos nene.
Vamos. Lo tienes.
Muy bien. muy bien. Lo tengo. Lo tengo.
Muy bien!
-Muchachito. -Si señor.
No esta mal.
Que esta tramando.
Cualquier cosa que valga la pena, hay que hacerlo bien.
Me iré a mi cuarto a llorar.
Estoy muy cansado para festejar.
Intenten aparentar un poco menos cansados, quieren?
Todavía quieres seguir con esto, Frank?
Que quieres, renunciar ahora? Ya pasamos la parte mas dura.
Ahora empezamos a entrenar para la misión.
-Traten todos de dormir bien. -Será un gran desafío.
Qué estas haciendo?
Maldita...
...dentadura que se queda quieta.
Diablos, Jerry.
Jesús.
Caballeros, una ronda de parte de sus amigos de allá...
...ordenaron algo sano. Un seguro para Uds.
A los viejos jinetes del espacio.
Salud.
Yo tomo esta sustancia.
Es bueno para tu libido.
-Corremos la ultima vuelta. -OK.
-Bien. Cuento hasta uno? -OK.
Uno!
Hola Frank. Estoy buscando a Hawk.
Adelante, pasa. Pasa.
Esta por allá. Adelante. No hay moros en la costa.
-Adelante. -Ok.
Perdón.
No, esta bien. Esta bien.
Que te trae a los vestuarios de hombres?
Gene adelanto el estimulador, perdón , quiero decir, el simulador.
Ok. Para cuando?
Oh, si. Eso sería a las...
...11 :00.
Habían algunos procedimientos de los que quería que estuvieses alerta.
Esto es muy incomodo, y me iré de inmediato.
Te llevaré a tomar una cerveza.
Necesitaré una.
Aquí tienes.
Justo en el blanco.
Que tal. Jerry O´Neill.
Le importa, señorita? Me pone nervioso.
Acostúmbrate. Tendrás mucha mas gente mirando por TV.
Gracias. Reconfortante.
-Tu no me pones nervioso. -Oh, Jerry.
Tengo una montaña rusa que te parará el corazón. Me lanzo para arriba con mi casco!
Eso fueron 3 Giga segundos. Tan malo como cuando sube y vuelve a bajar.
Estoy relajado. Muchachos fue un juego de niños.
Bueno, gracias.
-El primero que abandona paga la cerveza. -Listo.
Se mueve esta cosa?
No se. No me parece que se este moviendo.
Che, amigos, puede ser que se haya roto el equipo?
Qué esta pasando?
Los hace ver más jóvenes, no?
-Eres insistente. -Ahora si creo que se esta moviendo.
Esto seguro elimina las arrugas.
Qué diablos esta pasando aquí!?
Seguramente se creen que están dando un buen espectáculo, pero esto no es un juguete!
Ahora, cual de los dos idiotas me explica esto?
Gene.
Qué?
Quién de nosotros abandono primero?
Estoy demasiado viejo para estas boludeces.
No te imaginas lo que se cocinar. Cocino cangrejo, langosta.
Son 7 dólares.
Hola?
Lo siento. El paga.
-Lo dos abandonamos al mismo tiempo. -Pavadas.
Te vi abandonar justo antes que yo. Lo vi.
Pero no importa. Me encargo de esta ronda porque tengo confianza.
Absoluta confianza en mi superioridad, absoluta superioridad sobre ti...
...sobre cada hombre que se esfuerza en vivir. Guarde el cambio.
Bueno déjaselo a la señorita.
Dime, dadas las circunstancias a quien de nosotros...
-...querrías llevar a casa esta noche? -Te refieres, a mi casa?
-Si. -Como llevártelo a casa?
Seriamente. Elegirías a este hombre...
...con cola de cachetes asimétricamente combados...
...amorosas manos del tamaño de Nebraska...
...y sus gruesos, viejos, feos y con uñas crecidas, dedos del pie?
O este melenudo espigado hijo de puta con cuello de pollo...
...y cara arrastrado en el valle de la muerto?
-Dejen de entretener a la mesera. -Yo no. De que estas hablando?
Esta conversación es privada nada que te incluya.
Vuelve a tu daiquiri rosado y no te metas en lo que no te importa.
La que tiene que atender a idiotas como vos es mi amiga.
-Tiny-- -Pero yo no.
Si quieres acosar al alguien acósame a mi.
-Creo que ya te esta acosando. -Te voy a mandar al hospital.
Tengo cobertura medica. Lanza tu mejor golpe.
-Tu esposa va a quedar viuda. -No--
Para ,no puedes hacer esto! No, vas a ir al espacio en 22 días.
Si te rompes un hueso o te tuerces el tobillo...
...tu asiento en el transbordador espacial será para ese osito pelito lindo del MlT.
Veremos el despegue por TV desde tu maldita casa.
-Que te hace pensar que me voy a lastimar? -Que hay del transbordador espacial?
Lo harás explotar otra vez. Vos y tu carácter de mierda.
-Estas diciendo que yo lo arruine en el 58? -Si, vos lo arruinaste en el 58.
Estrellas cada avión que nos dio la Fuerza Aérea.
Esta bien. Llevemos es afuera.
Te voy a hacer mierda! Vamos al estacionamiento!
Tu espera aquí, Tiny.
-Vamos. -Apuesto diez a Frank.
Ves que siempre te saco de los quilombos?
Viste la cara del tipo cuando dije--
Quien ha conservado al equipo Daedalus , Coronel Hawkins?
Diablos , será una larga noche.
Hawk es bastante rápido. Aunque Frank tiene el alcance.
La chica con la que estaba bailando era la administradora de la base de datos.
En serio?
Buenas días socio.
-Buenas, Hawk. -Buenos días.
-Que le paso a tu ojo? -Me caí en la ducha.
Díganle a mantenimiento que ponga material anti deslizante en los pisos resbalosos.
Como esta eso ahí?
Todavía 10 mega hertz, por ahí un poco más.
Como va, Frank?
Bien. Bien.
Que tienes en el ojo?
Patinaste en la ducha?
Como sabías?
Hablaré con mantenimiento.
Velocidad, 300.
Viento de la derecha, 14 nudos.
Empieza a hacer calor. Voy a abrir el freno?
200.
100.
Anotación.
Buen aterrizaje chicos.
Pongamos a los novatos al volante. Simsupe, tu vienes conmigo?
Simsupe. Ve, Gene.
-Va a ser difícil de superar. -Eso creo.
Tu arriba.
Programa standard.
Démosle un poco de diversión para niños.
Falla Hidráulica. Cambiado a secundario.
Paso a control manual.
No puede hacer eso, coronel. Este pájaro esta en un programa de computadora.
1000 pies. Su velocidad es demasiado alta. Sigue el manual de vuelo, quieres?
Paso a control manual. Diablos.
No puede hacer eso!
Falla hidráulica secundaria.
-Vas a entrar en corto. -Como un diablo.
Mierda.
Vamos. No puedes hacer esto frente a ellos en el primer intento.
Tenemos tres semanas para mandar cuatro viejo decrépitos al espacio.
Este el equipo de la escuela de vuelo 101.
Mira, este no es un show de strippers espaciales. Tienes que hacerlo a su manera.
No necesito que una computadora me diga como aterrizar un avión.
No es un avión. Es un ladrillo volador.
-Tienes que usar la computadora de abordo. -Y si falla?
Nunca fallo.
Houston, Horizon.
Adelante, Horizon.
Solicito nuevo permiso para aterrizar, por favor. Houston, Horizon.
Solicito falla de computadora de abordo...
...en aterrizaje secundario.
OK, pónganlo de nuevo.
-Horizon, prepárense para 2do intento. -Dales duro.
3000 pies. Viene demasiado escarpado.
Ascienda, señor. Lo perderá nuevamente.
Fuego en la bahía 2. Perderá aeroelectrónica.
Igual no la necesito, esta cosa es un ladrillo cayendo.
El viento de la nariz contuvo el fuego.
La computadora murió. Es toda tuya.
500 pies. Todavía esta muy parado.
Su velocidad sigue muy alta.
Velocidad cuatro-nueve-cero. Aproximándose muy recto.
-Se pasará. -No podrá detenerlo.
Es fácil. Todo lo que hay que hacer es bailar un poco en los frenos.
No tanto. La vas a volcar.
100 pies. Sabes lo que estas haciendo, no?
-Estoy bailando un poco sobre los frenos. -Baja la nariz! Lo perderás.
Bájelo!
Baje la nariz.
-Cuál es la velocidad? -200. Tienes razón en eso.
que dices si bajamos la nariz un poco...
...un poco, así.
Plano como el culo de tu novia.
Es imposible.
Puede ser para la computadora.
Ladrillo volador.
Me gusta eso.
Damas y caballeros, de sus compañeros de la mesa de allá.
Comida para bebes.
Y un poco de material de entrenamiento para que estudien.
Tiene dibujitos para las letras más grandes.
Una rana parlanchina es digna de algo.
-40 porciento. -40 porciento?!
Debería haberse clavado. Debería haberse estrellado e incendiado.
-Las probabilidades están contra usted, coronel. -Mire esto.
40 porciento.
40 porciento para usted, que lo clavo.
40 porciento para mi, que debo haber fallado por una milla.
Por eso salgo del programa espacial.
Sabia que mis chances de estar en el transbordador espacial eran menos de 40.
pero al menos, yo era un astronauta.
-Tu debes haber sido uno muy bueno tambien. -Gracias.
No pienses de esa forma. Tu saltaste de un avión desde 20 millas de altitud.
Uds. condujo los propulsores del cohete a la velocidad del sonido.
-No tiene miedo a nada. -Una vez tuve miedo.
De verdad. Cuándo?
Cuando tenía 1 7 años.
Estaba perdidamente enamorado de una chica del colegio.
Era linda. Oh, hermosa.
Y una bola de ardiente.
Ella, por supuesto, estaba enamorada de--
-Ud. -No.
Scott Le Beau el mejor defensor de la liga de Texas A&M´s.
Y este tipo, seria un zapato Nro 48 si seria un zapato.
Gary Cooper el apuesto.
Un día, un puñado de amigos y yo decidimos que habíamos tomado demasiada cerveza...
...y nos metimos en una fiesta de disfraces.
Imagínate, todo el mundo vestido con disfraces y otros de cowboys.
Y nosotros, borrachos y vestidos como unos zaparrastrosos.
-Y en la casa del gobernador. -Me empiezo a imaginar.
Entonces mis amigos me dijeron que habían visto a Le Beau entrando a uno de los baños portátiles.
Uno de esos de fibra de vidrio.
Le metí un tackle al baño de fibra de vidrio...
...mejor del que pueda haber hecho en la cacha de football....
...el baño cayo y rodó por todo la loma.
Gritando y gritando toda la bajada...
...excepto que no sonaba como el mejor defensa de la liga.
-Era mucho mas femenino. -Oh, no, no podes.
El amor de mi vida, rodando por la loma en un baño de fibra de vidrio.
Me puse muy mal.
-Y después que paso? -Salí corriendo.
-Y al otro día me metí en la Fuerza Aérea. -Por miedo a que Le Beau te cague a trompadas.
Bueno , no. No le tenía miedo a él.
Tenía miedo, a...
...en verdad le tenia miedo a ella.
Miedo a ella?
Me case con ella.
Cuatro años más tarde.
Cómo? Solo me quedan 1 5 minutos.
Oh, Mierda.
Extra, extra. Conozcan la verdad.
No se como se filtro esto. Lo juro.
La NASA esta recibiendo llamados desde todo el país...
...para verificar la veracidad de la historia.
Por que no podemos verificar la noticia?
-Por qué? -Si.
Porque el tema del STS-200 es delicado, la recuperación de un satélite súper secreto...
...por eso.
Esto nos hace ver como un circo de 3 anillos.
Como crees que el vice presidentes se sintió esta mañana...
...cuando abrió su diario y vio esto?
Para vos decirlo es fácil. No tenes que vértelas con él. Yo si.
Simularemos las condiciones de su vida a bordo...
...para familiarizarse con su nuevo medio ambiente.
Cuidado al pasar.
-Que diablos es esta cosa? -CMC.
-Centro de Monitoreo del Culo. -Caballeros, este es su papagayo.
Se engancha a la manguera aquí.
Antes de empezar, asegúrense de tener la correa bien apretada.
-Es la única que tienes? -Si, un talle se ajusta a todos.
Pero por si acaso, hay un pañal dentro del traje presurizado.
-Usare esa. -Estoy seguro que lo harás.
Algo más?
Van a tener una cosa ácida después.
-No, no, no. -Es un recuerdo.
No, no. Seriamente.
La aeroelectrónica de alguna de estas cosa es un poco vieja. Del tipo de los B-52.
Mis siguientes invitados son los tipos mas famosos de América. Allí se los ve en People.
El USA Today los llama ´´La experiencia. ´´
Por favor den la bienvenida al equipo Daedalus.
-Cómo están? -Gusto en verte.
Siéntense muchachos.
Gracias caballeros.
Es un honor tenerlos aquí. Es una historia emocionante.
Todos vienen de trabajos diferentes.
Uno de Uds. es un Ministro Bautista.
Es Tank? Puedo llamarte Tank? Tank Sullivan.
Puedes llamarme Tank.
Qué es eso? Es una cruz con un cohete.
Te tipo de religión es esa? No estoy muy familiarizado con ella.
-Es mía. -Lutheran?
-Qué es? Qué es? -Es Bautista.
Cuál de Uds. es el que atrae a la chicas? Ese sería Jerry.
-Ese es Jerry. -Eres tu?
Vivo diciéndole a estos muchachos que esto no tiene nada que ver conmigo.
Depende solamente de la mujer...
...y como ella puede descubrir ser una fuente de infinitos orgasmos.
-En serio? -Si, de verdad.
-Es la verdad. -Sabes, Creo que...
... las mujeres que estén mirando dirán, ´´No importa su edad, los hombres nunca cambian. ´´
-Todos tienen un pasado militar? -Así es. Es verdad.
Norte o Sur? De que lado? Es broma.
- Lo siento. -Low.
Lo se, lo se. No lo puedes evitar.
qué hizo?
El parche del rele es la clave?
Llano como la nariz en su cara.
-Cómo aguantarán el intercambio de calor? -Yo no aguantaré nada.
No estas siendo muy optimista en cuanto al sistema de dirección.
Niño, hice todos los cálculos e...
...instrucciones para llevarte arriba con fuerza.
Quieres que te lo explique con un dibujo? Une los puntos?
Perdón. Tengo dos doctorados del MlT, Dr. Corvin.
Tal vez quieras que te devuelvan el dinero.
Uds. surgieron con una diferente clase de tecnología.
Están comprometiendo la misión. Soy el refuerzo en las cosas básicas que debe saber.
No tienes que saber un carajo. No necesito refuerzos.
Si lo necesitas.
Mas de lo que crees.
Y eso que quiere decir?
Qué es lo no se?
Hijo de puta. Me estas cagando de nuevo.
Aquí tienen a uno de nuestros astronautas. Que casi agradable sorpresa.
-No tienes ninguna intención de mandarme al espacio. -Estoy en el medio de algo ahora.
Bueno, ahora, perfecto.
Acabas de colgarle al jefe del programa: el vice presidente de los EEUU.
-Qué puedo hacer por ti? -No tienes ninguna intención de mandarme al espacio.
Me cagaste en 1 958 y me vas a cagar ahora!
Yo te cague?
Qué hice, hice un trato contigo? Que mentiroso!
Qué trato? Yo no hice ningún trato con vos. Me chantajeaste.
Si te apegas a un supuesto trato, entonces perdiste.
No tengo porqué mandarte.
Qué quieres decir?
Significa que uno de tus hombres no pasó el examen físico.
Uno de Uds. tiene cáncer.
De páncreas.
Y es inoperable.
Él sabe?
Dr. Caruthers habló con él esta mañana.
Jesús.
No.
No. Conseguiremos otro doctor para tener una segunda opinión.
Nadie que este a tu cargo. Esto es incluso por debajo de tu imagen.
Harás lo que sea para no mandarme allí arriba.
Ah, si?
Ah por eso es todo este drama.
Y yo que pensaba que hacías tanto alboroto por tu amigo Hawk!
Pero era por tu asiento en el transbordador espacial.
No puedes echarte atrás, porque la NASA te enviará en el transbordador espacial.
Tu, Jerry y Tank, fuera de cualquier trato que tengas conmigo!
-No entiendo. -Vamos. Eres portada de todas las noticias.
Un original héroe americano. Has hecho que la NASA vuelva a ser popular.
Gracias a ti, lograran una infusión jugosa de presupuesto...
...y en esto han concluido.
Tu vas al espacio, OK. El vicepresidente insiste.
Debo llamar al jefe del programa espacial nuevamente.
Tu tienes mucho trabajo que hacer antes de partir.
Y cierra la puerta!
Este es mi Blackbird.
Retire este mismo aeroplano en 1 990.
Y ahora...
...nos sentamos aquí.
Realmente, nunca había visto uno antes.
SR-71 . Esto es lo que se supone tiene que ser un avión.
Esta es muy fea en tierra, gotea como un tamiz, pero arriba del match uno...
...todas las barreras se abren, se ventila, vuela como un demonio en el infierno.
La lleve al límite.
1 28,000 pies.
Ella solo es feliz...
...a gran velocidad. No debe quedar así.
Es una fea forma de morir, estar por aquí esperando....
-8 meses es lo mejor que puedo lograr? -No saben.
-Existe la radiación de quimeo... -Mierda.
Vi a mi mujer morir de esa forma. No voy a pasar por eso.
El amor de tu vida.
De todas formas que es un páncreas?
Quiero decir, no se que carajo hacer por uno...
...además de darte cáncer.
Que probabilidades no darías a ti y a mi?
Mejor que 40.
Se cuanto significa este vuelo para ti.
Parece que lo estrello una vez mas. Lo siento.
Quieren que Jerry , Tank y yo vayamos.
Que bien. Ustedes lo harán muy bien. Eso es bueno.
-Dijiste que si, no? -No dije nada.
No querrás arruinarlo otra vez. Es tu última oportunidad.
Esto no es fácil.
Fácil un carajo. No me vengas con boludeces.
Ponte en mis zapatos.
Me venís mintiendo hace 40 años.
No me hagas decidir a mi. Tu desenreda esto, esta en ti.
-Solo en ti. -Qué harías?
Dejaría tu culo en tierra.
Apuesto a que lo haría.
Para ir al espacio? Puedes apostarlo.
En una pulsación.
Sabes cuál fue el pero día de mi vida?
El día que pusiste la idea en mi cabeza de que podía pilotear una nave espacial.
No me importa lo que pase. Si esto llega a la prensa--
No se trata de la prensa en estos momentos.
Pero si de Roger o Ethan--
Yo no voy. No sin Hawk.
-Me vas a chantajear otra vez? -No, no.
Le enseñaré a Ethan lo que necesite saber. No iré si Hawk no va.
-Alguna idea, Srta. Holland? -Si.
Aun con cáncer, pasó los exámenes físicos...
...entonces no hay razón por la cual no pueda ir a la misión. Especialmente teniendo apoyo.
Tu y Frank me pondrán en un aprieto.
Coronel Corvin? Srta. Holland, quisiera esperarme aquí, Sr.
El equipo Daedalus, todo el equipo Daedalus...
...tiene un lanzamiento en 92 horas.
Por lo tanto a descansar y prepararse.
Ok. Si.
Qué es esto?
Hecha un vistazo.
UTMC-revestidos, lentes súper high de 1.66 en un marco de aleación de Flexon.
-Su receta. -Mi receta?
Un carajo.
Los hice hacer para ti.
-Ahora me debes una cena. -Has salido con el hombre araña?
-Si me invita ostras. -Te comprare perlas.
Siento como si estuviera bailando.
Trae a ese hombre con vida!
No Barb, eso va en contra de mi mayor promesa.
No dejaré que se muera.
General Corvin, General Hawkins, bienvenidos al Daedalus.
-No somos generales hijo. -Solo lo digo como debe ser.
Están listos para partir.
Equipo Daedalus, nos vemos a la vuelta Daedalus.
Buena suerte.
Bueno, solo hemos esperado 40 años.
Reverendo Tank quiere dar una oración? Alguna oración?
Justamente estaba recitando la oración de Shepard.
La oración de Shepard.
´´Oh, Señor, no nos dejes echarlo a perder.´´
-Amen. -Amen.
Amen, Reverendo.
Hagamos un chequeo.
-PLT. -MS Uno.
-MS Dos. -MS Tres.
MS Cuatro.
Fido, Listo. Dirección, listo.
EECOM, Listo.
lNCO, Listo.
T-menos 1 5 segundos.
T-menos diez, nueve, ocho, siete.
Tenemos luz de encendido del motor principal.
Tres, dos, uno. ignición.
Despegue del transbordador espacial Daedalus y el STS-200.
Cómo va?
El espacio nunca volverá a ser el mismo.
Houston, aquí Daedalus.
Comienza el programa.
Comprendido comiencen, Daedalus.
Gracias, Dios.
Prepárense a propulsión de válvulas.
Daedalus, propulsión en un momento.
Entendido, Houston. Listos para propulsión.
Preparados para separación del SRB.
Listos para separación del SRB.
Llegando a retorno negativo.
Retorno negativo.
Comprendido, Daedalus. van en retorno negativo.
Estamos a punto.
Dos motores encendidos.
Houston, Listos para operación orbital?
Entendido, Daedalus. Pasan a operación orbital.
Buen trabajo muchachos.
Cuatro horas para intercepción. Estamos justo a tiempo.
No es eso lo que me preocupa.
Relájate.
Nuestro hombre esta con ellos.
Valió la pena esperar.
-Ya lo creo. -Gracias, Frank.
Te debo una.
Bastante buen despegue...
...para unos novatos.
Muchachos están pasando, pasando el borde. Están en el espacio.
-Bienvenidos al club. -Gracias, comprendido.
Ok, Daedalus tienen al lkon en el radar.
En un momento tendríamos que tener contacto visual.
Rango, 5000 metros.
Entendido, Hawk, tenemos contacto visual.
Listos para acercamiento en 1 5 segundos.
OK, Listos para armar el brazo.
Armando el brazo.
2200 pies.
Punto muerto. Bien piloteado, Hawk.
Iluminémoslos.
Prepárense. T.l. motores en cuatro, tres, dos, uno.
Hola, lkon. Cómo estamos hoy?
Activando fluidos.
Epa. Estas cargando algo de esto?
Activando radar.
-Esta tratándose de ponerse a tono con nosotros. -Que estas diciendo?
Apaga el radar. Nos esta marcando como un blanco.
Radar fuera.
Estamos bien.
No me sorprende que esta maldita cosa se este cayendo. Debe pesar 50 toneladas.
Houston, aquí Daedalus. Están viendo esto?
Correcto, Daedalus. Estamos...
...estudiándolo desde aquí.
Quedamos a la espera de una decisión.
Debe tener un mecanismo de auto defensa.
Nuestro radar lo debe haber activado.
Puedes agarrarlo?
Puedo agarrarlo si Hawk nos puede acercar.
Me preocupa el peso.
Me preocupa que esta cosa se enoje de nuevo.
Para vos eso se parece a un Satélite de comunicaciones?
General, que clase de modificaciones ha hecho su gente aquí?
Este brazo de ataque no puede soportar tanta presión.
Está al límite de operación. Frank puede repararlo.
No conozco mucho de este.
Nuestra misión es reparar este Satélite. Vamos a hacerlo.
No dejare que esta tripulación corra riesgo, tu incluido.
Houston, aquí Daedalus. Estamos esperando respuesta.
-Denles permiso para captura. -Daedalus, aquí Houston.
Tienen permiso para captura.
-Caballeros , aquí vamos. -Comprendido, Houston.
Tenemos permiso para captura. tira de él, a ver como es.
Dame un minuto para mantenerlo estable.
Ok, Cómo se ve?
Para mi esta bastante cerca.
-Es el tan bueno como dices? -Tank?
El es el hombre.
Bien. Puedes ir por él.
Estas doblando demasiado a la izquierda.
Santa María, llena eres de gracia.
Mierda! Lo tengo!
Tu eres el hombre, Tank.
Houston, aquí Daedalus. Tememos a lkon.
Buen trabajo, muchachos.
Muchachos parecen sostenidos por el poderoso.
Bienvenido al espacio, Frank. Has esperado un tiempo por esto.
Si. Solo 40 años.
Muy bien, cowboys. Vamos a rodearlo. tenemos trabajo que hacer.
Un poco de luz sobre el objetivo.
Echaremos un vistazo a su cerebro.
No creo que eso sea el panel.
Tu tampoco , o si?
Caramba, Frank.
Esto es un pedazo de chatarra.
Esta no es una visita turística, Frank.
-Aborten actividad. -Frank, escúchame.
Dije, aborten actividad. Ahora.
Qué pasa , Frank?
Ethan, qué diablos esta pasando? Qué es esta maldita cosa?
Un Satélites de comunicaciones Ruso, coronel.
Mentira! Me parece que puedo reconocer una plataforma de lanzamiento nuclear cuando la veo?
Porqué estamos ayudando a los Rusos a poner una plataforma de misiles de nuevo en orbita?
Eres un genio. Imagínatelo.
Tu solo estas aquí como modelo publicitario!
Tienes lo que querías! Estas en el espacio!
Ahora finaliza la maltita misión!
Adelante, Frank.
Estas en línea segura ahora.
Tenia razón al preocuparte por esta cosa que se salía de órbita.
sucede que esta armado con seis cabezas nucleares a bordo.
De qué esta hablando?
No tengo idea.
Hay algo de lo que nos quiera hablar, General?
Si.
lkon es una reliquia de la guerra fría.
Ha estado flotando muerto en el espacio desde que cayo la Union Soviética.
Hay seis misiles a bordo...
...apuntando estratégicamente a instalaciones Americanas.
Todos, lamentablemente...
...en grandes ciudades.
Si lkon pierde contacto...
...asumirá que...
...ha habido una catástrofe e iniciará el lanzamiento por su cuente.
Eligió un buen momento para confesar, general.
Los que están allí arriba son nuestros hombres.
Y eso es una violación del tratado. Una bastante grande.
Bastardo.
Bob, no sabes como me conmueve saber que te preocupa nuestra seguridad.
Por qué no le preguntas a tu amigo el...
...cómo llego mi sistema de dirección del Skylab a esta arma nuclear?
Fue robado por la KGB...
...de los archivos personales del Sr. Gerson.
Esto es nuevo para mi tambien.
Quisieras que nosotros lo pongamos de nuevo en órbita, totalmente armado, y guardar el secreto. ..
...solo para salvarte el culo?
Gente, tenemos un verdadero problema aquí.
OK, arriba.
Tenemos un gran problema.
Estamos trabados con una bomba de 100 megatonones viajando a 1 7,000 millas por hora.
Qué sobre ese montón de la mierda? Piensas que lo podemos sacar hacia el espacio?
Cuatro cohetes de propulsión de asistencia? Solo.
Tal vez. No se. Déjenme hacer algunos cálculos.
Ok, Frank.
Hay alguien fuera de la nave.
Daedalus, tienen una salida no programada, algo para contar?
Qué?
Atoró la puerta de bloqueo del aire, Frank.
Quita el panel y reemplázalo.
Prende las luces.
Ethan, qué estas haciendo allí afuera?
Ethan, que estas haciendo?
Tu trabajo, Frank.
Poner al lkon de nuevo en su orbita.
no sabes lo que haces. Vuelve aquí. Es una orden.
No sabes la secuencia.
Ponte el traje. Cuando arreglen la puerta salís.
Bien.
Ethan, no conectes los cohetes. Entiendes?
Cuánto falta?
Ya casi lo tengo.
No bloquees esos cohetes. Me escuchas?
Listo.
Se esta auto-armando.
Oh, Dios!
Oh, Señor.
-Hawk. -Estoy en eso.
Mierda, hay fuego aquí.
Perdimos al lkon y a Ethan.
Roger esta herido. Está sangrando seriamente.
Fíjate que puedes hacer por él.
Tank, estabiliza la situación. Mata el interruptor Nro 02 .
Interruptor fuera.
Hawk y yo vamos afuera.
Lo tengo.
Nivel GBC.
Listo.
Apagaron el fuego.
Distancia, 100 pies. Esta acelerando, Srta. Holland.
Lo perderán.
Asumo que tienes un plan.
Creo que puedo reconfigurar el control de vuelo para estabilizar la propulsión.
El único problema es, que tengo que hacerlo en el momento exacto.
Ahí es donde entras tu.
Tienes que ser mis ojos mientras estoy ahí adentro.
Avísame cuando gira el satélite y se alinea con el transbordador.
Pero qué sobre el índice de descenso?
Con una corta propulsión de los cohetes de asistencia, y eso hará el empuje.
Solo habilita los cohetes de propulsión de asistencia para reconocer mi comando.
Diablos, Sabía que esto iba a ser duro.
Jerry, para hacer esto...
...dame distancia y taza de lecturas de apertura.
Frank, tal vez tengas una sola oportunidad.
Si Fallas, nunca podrías volverlo atrás.
Si esas bombas chocan con la atmósfera, ya no importará nada mas.
Vamos, vistámonos y salgamos de aquí.
Esa es la cosa mas loca que escuche en mi vida.
2200 pies.
Maldita sea. Es una mala idea.
Frank, de acuerdo a mis cálculos, tienes 1 5 segundos...
...para prender esos cohetes propulsores.
-Háblame, Hawk. -Casi estamos ahí, Frank.
Cinco.
-A la cuenta de uno. -Cuatro.
-Uno. -Tres.
Dos, uno.
E ni marca, Frank, apágala.
Cinco, cuatro...
...tres...
Vamos, Frank.
...dos, uno...
...ahora.
Eso es, Frank. Esta estático.
Houston, aquí Daedalus. Detuvimos la caída.
Muy bien, Frank!
Oh, Gracias a Dios.
Hijo de puta.
Salió.
Engancharé el cohete de propulsión extra. Trae de regreso a Jonny Quest.
Tenemos un problema. Solo nos queda un solo cohete.
Un solo propulsor no puedo poner esa cosa en su órbita, Frank.
Tienes otro problema.
Oh, no. Incluso si conseguimos hacer andar esta cosa ...
...no va a tener demasiada potencia con 2 paneles rotos.
Llévate al niño, yo me encargo.
Cómo va a manejar esto, profesor? Eres un piloto, recuerdas?
Necesitaré el modulo de extra de oxígeno que tienes ahí.
De que estas hablando?
No.
Te quiero, pero porque tienes que ser tan suicida?
Además, alguna vez viste una luna mas linda?
De que esta hablando, Frank?
No llegaras a las 250.000 millas.
Oh, Diablos, si lo haré.
Solo debo ir hasta la mitad. La gravedad de la luna hará el resto.
Los dispararé al espacio exterior y dejaré...
...se autodestruyan.
Esa no es una solución, Frank. Un solo cohete no tiene la suficiente potencia.
Por qué no nos calmamos un momento. Tiene que haber otra salida.
No la hay.
No.
Tiene que haber un ganador en cada competencia. Parece que esta vez seré yo.
Como siempre, huh?
Oh, mierda.
-No puede hacer eso. -Cuál es el estado aquí?
Cuál es el estado aquí?
Un motor orbital muerto, sistemas de dirección primario y secundario.
Los hidráulicos están mas o menos.
Roger?
Tiene un conmoción.
Oh, Dios.
Sin Roger y sin Hawk, Frank...
...tendrás que pilotear este pájaro por tu cuenta.
Y tendrás que hacerlo bien firme.
No me mires a mi. No he volado nada mas grande que un Cessna en 30 años.
Parece que me a mi me toca la mejor parte..
Basta de risas. Utilizaste todo nuestro oxígeno, idiota.
Frank lo ha utilizado por tu...
...pero el truco es, esos misiles tiene combustible para 20,000 millas.
Si los lanzas antes de tiempo...
...las cabezas nucleares pueden encontrar su camino de vuelta a al tierra.
Muy tarde, se quedarán sin combustible y tu quedarás atorado con ellos.
Funcionará?
No lo se.
Muy bien, amigos...
...mandemos este bebe a la luna.
Contamos hasta uno, correcto?
A la cuenta de uno.
Uno.
El lkon ha dejado nuestro campo gravitacional.
Hawk pudo lanzar la cabezas nucleares al espacio.
Como esta el Daedalus?
Tenemos una situación crítica.
La colisión nos ha dejado con solo un motor de maniobra orbital bueno...
...y esta perdiendo combustible.
Si no hay suficiente combustible para un descenso orbital....
Se quemará, o se vaciará goteando.
Cómo están la dirección y la aeroelectrónica?
Bien, las computadores no responden.
La única cosa operando al 100 por ciento es su flujo de aire.
Tendrán que reentra en la atmósfera y aterrizar manualmente.
-Eso es imposible. -Bueno, nunca sucedió anteriormente.
Los únicos pilotos vivos que pueden creerlo posible son Roger y Hawk.
-Roger esta herido y Hawk-- -Ok.
Acerquémoslos lo mas posible, luego abortemos el aterrizaje.
Tendrán que afianzar hacia afuera. Cuáles son las probabilidades de sobrevivir?
20 porciento como mucho.
Cero si tratan Cero si intentan fijarlo abajo. El pájaro esta muerto.
Dudo que al menos pueda planear, con ese daño estructural.
20 porciento es mejor que cero.
-Todavía tienes esa cosa? -Si. Bailara durante el camino a casa.
Daedalus.
Estén al tanto de Eugene Laraia.
El juicio aquí es ir por la Florida.
Los llevaremos lo mas cerca de cabo Kennedy como podamos.
En este momento permanecen invertidos. Y están volando de cola.
Comunmente, el piloto automático haría la propulsión de entrada y los tendría que enderezar.
-Pero no tenemos computadora, cierto? -Eso es cierto.
No les queda mucho combustible tampoco en ese motor.
Sobrecalentamiento.
Manténgase alertas para re-entrada orbital.
No fue suficiente. Giremos de un tirón alrededor y utilicemos el apoyo delantero de RCS.
Mierda.
OK.
Mierda.
Despacio, Frank. No es un jet de combate.
Un ladrillo volador.
Espero que no.
La voy a mandar en zambullida escarpada.
Asegúrate de que no nos pasemos.
Haré una serie de vueltas fuertes.
Bajamos un poco la velocidad.
Jerry, asegura todo. En 10,000 pies, deberemos estar sobre Florida.
Vuelen la escotilla y salgan todos de aquí.
Ethan y Roger primero.
Tank, tú y Jerry después.
La alinearé con la franja del océano. Comprendieron todos?
Vamos, mantenga.
Estamos muy escarpados, Frank.
Se nos dará vuelta.
Mantengámoslo un poco más.
30 millas de altitud sobre Texas.
Vamos, solo un poco más.
Dame un más.
Esta tratando de llamar, Sr.
Han perdido la antena.
Trayectoria, dónde esta?
Esta en al recta final, pero todavía esta muy caliente. A este paso se va a pasar de largo.
Aproximándose a 1 2,000.
Ecualizando.
Jerry, vuela la escotilla. Saca a todos de aquí.
Roger.
Volando la escotilla.
Uno, fuera.
Tank, tu tambien sales.
Qué hay de ti?
La alinearé para tener mejor visual, luego salgo.
Dos fuera.
Salgan de aquí. Me estas escuchando? Muévanse.
Qué diablos están haciendo?
Somos un tiburones, Frank.
Fuera de aquí. Es una orden.
Nos quedamos.
Bueno cantame la velocidad, entonces.
500. Súbela.
Aquí Recover Five. Todavía están muy calientes.
Suban ahora.
Negativo, Recover.
Bien, dame la velocidad.
300. Dirección.
Bajando.
Muy bien, no hay nada mas que hacer. Solo bailar un poso sobre los frenos.
Se va a dar vuelta.
Velocidad?
220.
210.
200.
185. Se va a dar vuelta, Frank.
Velocidad?
1 75. Baja la nariz.
Qué dices si bajamos la nariz?
Se detuvo. Daedalus en casa.
Pan comido, Frank.
Hey, Gene.
-Si? -Ni lo pienses.
Ni por un minuto puse en duda a Frank Corvin.
Lo puse en el proyecto Daedalus 40 hace 40 años y lo puse aquí tambien.
Te digo una cosa: Por compromiso, coraje y consistencia...
...esta tripulación arrasa con cualquier equipo que he conocido.
Crees que lo logró?
Si. Lo logro.
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please be truth
In other words
I love you